(DE) Die Deutschen stolpern über ihre Vergangenheit.
Der Künstler Gunter Demnig erinnert an die Opfer der NS-Zeit, indem er vor ihrem letzten selbstgewählten Wohnort Gedenktafeln aus Messing ins Trottoir einlässt. Inzwischen liegen STOLPERSTEINE in über 300 Orten Deutschlands, ebenso in Österreich, Ungarn und in den Niederlanden. "Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist", sagt Demnig. Mit den Steinen vor den Häusern wird die Erinnerung an die Menschen lebendig, die einst hier wohnten. Auf den Steinen steht geschrieben: HIER WOHNTE... Ein Stein. Ein Name. Ein Mensch. Für 95 Euro kann jeder eine Patenschaft für die Herstellung und Verlegung eines STOLPERSTEINS übernehmen. [Textausschnitt aus http://www.stolpersteine.com]
(EN) The Germans stumble on their past.
The artist Gunter Demmig remembers the victims of the nazi time by embeding memory brass plates in the foothpath opposite their last place of residence choosen by them. In the meanwhile there are "stumble stones" in more that 300 places in Germany, Austria, Hungary and Holland. "A person is forgotten, when her/his name is forgotten", says Demning. With the stones opposite the houses the memory of people who used to live there became lively. In the stones HIER WOHNTE... (... LIVED HERE) is to be read. One stone. One name. One person. Anyone can sponsor the fabrication and laying of a "stumble stone" for 95 euros [excerpt from http://www.stolpersteine.com]
